1 00:00:00,066 --> 00:00:02,668 ♪♪ 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,605 [hrající ústřední melodie] 3 00:00:11,444 --> 00:00:14,213 ♪ V království starý a velký ♪ 4 00:00:14,215 --> 00:00:15,614 ♪ Elena ♪ 5 00:00:15,616 --> 00:00:17,549 ♪ Princezna statečně vládne zemi ♪ 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,251 ♪ Elena ♪ 7 00:00:19,253 --> 00:00:21,453 ♪ S její rodinou po jejím boku ♪ 8 00:00:21,455 --> 00:00:23,222 ♪ Elena ♪ 9 00:00:23,224 --> 00:00:26,325 ♪ Je to divočina a odvážná jízda ♪ 10 00:00:26,327 --> 00:00:28,060 ♪ Elena ♪ 11 00:00:28,062 --> 00:00:33,699 ♪ Elena z Avaloru ♪ 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,601 ♪ Mýty a záhady všude ♪ 13 00:00:35,603 --> 00:00:37,436 ♪ Mýtus a záhada všude ♪ 14 00:00:37,438 --> 00:00:39,571 ♪ Věrní přátelé jsou tam vždy ♪ 15 00:00:39,573 --> 00:00:41,340 ♪ Věrní přátelé vždy tam ♪ 16 00:00:41,342 --> 00:00:43,342 ♪ Magie září z hloubi ♪ 17 00:00:43,344 --> 00:00:44,676 ♪ Magie září zevnitř ♪ 18 00:00:44,678 --> 00:00:48,514 ♪ Nechť začne její královská vláda ♪ 19 00:00:48,516 --> 00:00:52,651 ♪ Elena, Elena ♪ 20 00:00:54,220 --> 00:00:59,725 ♪ Elena z Avaloru ♪ 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,698 [Elena] "Královně nebo ne královně." 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,535 Aww, díky, Naomi. 23 00:01:09,537 --> 00:01:12,438 Ale vy jste neměli aby mi sehnal korunovační dary. 24 00:01:12,440 --> 00:01:14,239 Nestáváte se jen tak Královna zítra. 25 00:01:14,241 --> 00:01:15,774 Máš taky narozeniny. 26 00:01:15,776 --> 00:01:17,443 Takže ano, udělali jsme. 27 00:01:17,445 --> 00:01:18,744 S tím se nedá polemizovat. 28 00:01:18,746 --> 00:01:21,280 Tak který mám otevřít příště? 29 00:01:21,282 --> 00:01:22,848 Ó! Moje. 30 00:01:22,850 --> 00:01:24,516 Je to lektvar měnící tvary. 31 00:01:24,518 --> 00:01:26,618 V případě, že někdy budete chtít dát si pauzu od vládnutí 32 00:01:26,620 --> 00:01:27,786 a být znovu jaquinem. 33 00:01:29,722 --> 00:01:31,423 Hurá! 34 00:01:31,425 --> 00:01:33,292 Um, ale co s--? 35 00:01:33,294 --> 00:01:35,594 Lektvar obrácení? Tady. 36 00:01:36,863 --> 00:01:39,298 [Gabe] Hej, přemýšlej rychle! -Uhh! 37 00:01:39,300 --> 00:01:41,233 Abych vám připomněl, abyste si vzali každou chvíli přestávka, 38 00:01:41,235 --> 00:01:42,301 trochu se pobavit. 39 00:01:42,303 --> 00:01:43,702 Ooh, když mluvíme o zábavě, 40 00:01:43,704 --> 00:01:46,405 kdo se chystá na hru z "Co kdyby?" 41 00:01:46,407 --> 00:01:47,840 Ooh, pojďme na to. 42 00:01:47,842 --> 00:01:49,341 Přicházející! 43 00:01:53,379 --> 00:01:54,446 Ohh! 44 00:01:54,448 --> 00:01:56,715 Uh! 45 00:01:56,717 --> 00:01:58,283 Znáš pravidla, Mateo. 46 00:01:58,285 --> 00:02:00,719 Šlapeš s míčem, musíš všechno říct. 47 00:02:00,721 --> 00:02:02,254 Tak co když... 48 00:02:02,256 --> 00:02:04,790 prohrál jsi všechny vaše tambority? 49 00:02:04,792 --> 00:02:08,527 To je snadné. udělal bych lektvar k jejich nalezení. 50 00:02:09,796 --> 00:02:11,296 Páni! Uh! 51 00:02:13,500 --> 00:02:15,501 [sténá] 52 00:02:15,503 --> 00:02:17,202 Dobře, jsem na řadě. 53 00:02:17,204 --> 00:02:18,637 Co když... oh! 54 00:02:18,639 --> 00:02:22,307 Tvůj otec tě požádal, abys skončil být královskou gardou 55 00:02:22,309 --> 00:02:24,409 abyste mu mohli pomoci v jeho pekárně? 56 00:02:24,411 --> 00:02:26,311 Klid, něco bych upekla. 57 00:02:26,313 --> 00:02:27,513 Po jednom kousnutí, vzpomněl by si 58 00:02:27,515 --> 00:02:29,448 proč jsem míněn být královskou gardou. 59 00:02:29,450 --> 00:02:31,350 [smích] Uh! 60 00:02:31,352 --> 00:02:33,485 [Mateo] Ooh, Elena je na řadě! 61 00:02:33,487 --> 00:02:36,488 Co kdybys nebyl stát se královnou? 62 00:02:36,490 --> 00:02:37,789 co bys dělal ty? 63 00:02:37,791 --> 00:02:39,858 Myslíš, co by Já zítra 64 00:02:39,860 --> 00:02:41,627 pokud tam byl žádný korunovační obřad? 65 00:02:41,629 --> 00:02:43,829 Ne, co bys dělal se svým životem? 66 00:02:43,831 --> 00:02:45,531 Jako jaký práci byste měl? 67 00:02:45,533 --> 00:02:48,167 Já-- nikdy přemýšlel o tom. 68 00:02:48,169 --> 00:02:50,335 Jako prvorozené dítě krále, 69 00:02:50,337 --> 00:02:53,238 Prostě jsem byl vždycky bude královnou, 70 00:02:53,240 --> 00:02:56,642 tak nevím co bych dělal. 71 00:02:56,644 --> 00:02:58,944 Co když... půjdeme dál, 72 00:02:58,946 --> 00:03:01,480 od našeho budoucího vůdce je úplně zaražený. 73 00:03:01,482 --> 00:03:04,449 Jo, jistá věc. 74 00:03:05,552 --> 00:03:08,687 [hra pokračuje] 75 00:03:11,524 --> 00:03:12,624 [těžký povzdech] 76 00:03:16,896 --> 00:03:18,630 [kňučení koní] 77 00:03:25,838 --> 00:03:29,308 Papá. Přemýšlel jsi někdy? pokud vládne království 78 00:03:29,310 --> 00:03:30,943 byla pro vás správná cesta? 79 00:03:30,945 --> 00:03:32,377 -[Zuzo] Ne! [vzdych] 80 00:03:32,379 --> 00:03:33,612 Aah! 81 00:03:33,614 --> 00:03:34,713 Příliš mnoho papírování. 82 00:03:34,715 --> 00:03:36,782 Zuzo? co tady děláš? 83 00:03:36,784 --> 00:03:38,517 Přišel jsem ti popřát štěstí zítra. 84 00:03:38,519 --> 00:03:39,918 co tady děláš? 85 00:03:39,920 --> 00:03:40,953 Nemohl jsem spát. 86 00:03:40,955 --> 00:03:42,554 Pořád se divím 87 00:03:42,556 --> 00:03:44,590 jestli tam něco je jinak tam pro mě 88 00:03:44,592 --> 00:03:45,891 kromě toho, že je královnou, 89 00:03:45,893 --> 00:03:47,793 něco Nikdy jsem to nemusel zkoušet. 90 00:03:47,795 --> 00:03:49,294 jako co? 91 00:03:49,296 --> 00:03:50,495 ani nevím. 92 00:03:50,497 --> 00:03:51,897 Možná jsem mohl být malíř 93 00:03:51,899 --> 00:03:54,866 nebo květinář nebo komik. 94 00:03:54,868 --> 00:03:56,235 No, já o tom nevím. 95 00:03:56,237 --> 00:03:57,603 Slyšel jsem vaše vtipy. 96 00:03:57,605 --> 00:04:00,539 Ale to se nikdy nedozvíme, budeme? 97 00:04:00,541 --> 00:04:02,774 Jediná věc Je mi dovoleno být královnou. 98 00:04:02,776 --> 00:04:04,810 Zní to jako pro mě docela dobrý obchod. 99 00:04:04,812 --> 00:04:07,479 Možná, ale Nestačím se divit. 100 00:04:07,481 --> 00:04:11,683 Kdybych měl na výběr, je to to, co opravdu chci? 101 00:04:11,685 --> 00:04:14,620 jestli chceš, Pomůžu ti to zjistit. 102 00:04:14,622 --> 00:04:15,988 To by bylo skvělé. 103 00:04:15,990 --> 00:04:17,656 Ale jak? 104 00:04:17,658 --> 00:04:18,657 uvidíš. 105 00:04:18,659 --> 00:04:20,025 [zívnutí] 106 00:04:20,027 --> 00:04:23,862 promiň. Najednou jsem tak ospalá. 107 00:04:23,864 --> 00:04:25,330 [chrápání] 108 00:04:25,332 --> 00:04:27,399 Jo, to je nápad! 109 00:04:34,641 --> 00:04:36,575 [zívnutí] 110 00:04:36,577 --> 00:04:37,909 co? 111 00:04:37,911 --> 00:04:40,479 [královská garda] Zvedni tempo, příteli. 112 00:04:40,481 --> 00:04:42,781 Jdu tak rychle, jak jen můžu. 113 00:04:42,783 --> 00:04:44,683 Promiňte! Ahoj, tady. 114 00:04:44,685 --> 00:04:46,685 Nevíte náhodou kde je královský kočár? 115 00:04:46,687 --> 00:04:48,787 Potřebuji se vrátit hned do paláce. 116 00:04:48,789 --> 00:04:52,624 Královský kočár je vyhrazeno pro členy královské rodiny, señorita. 117 00:04:52,626 --> 00:04:55,927 co? Oh, já vím, že mám na sobě jiné šaty, 118 00:04:55,929 --> 00:04:58,764 ale to jsem já, princezna Elena. 119 00:04:58,766 --> 00:05:00,499 Princezna kdo? 120 00:05:00,501 --> 00:05:02,601 V Avaloru není žádná princezna. 121 00:05:02,603 --> 00:05:05,470 Ha! "Elena" ani ne zní jako jméno princezny. 122 00:05:05,472 --> 00:05:08,073 Nyní Sofie, to je jméno princezny. 123 00:05:08,075 --> 00:05:09,708 sním? 124 00:05:09,710 --> 00:05:10,876 Zuzo! 125 00:05:10,878 --> 00:05:13,779 Co jsi mi to udělal?! Zuzo?! 126 00:05:13,781 --> 00:05:17,516 No, někdo musí být kdo mi může říct, co se děje. 127 00:05:24,390 --> 00:05:25,624 No, znáš krále. 128 00:05:29,762 --> 00:05:32,631 Co je to? 129 00:05:32,633 --> 00:05:35,600 Co... co se stalo k vlajkám Avalor? 130 00:05:35,602 --> 00:05:38,570 co tím myslíš? Jsou přímo tam. 131 00:05:38,572 --> 00:05:40,038 Ale ty barvy jsou všichni špatně a-- 132 00:05:40,040 --> 00:05:41,707 Pokud ne klidně se ptám, 133 00:05:41,709 --> 00:05:43,575 proč jsou všichni vlasy takhle? 134 00:05:43,577 --> 00:05:45,644 Je to poslední móda. 135 00:05:45,646 --> 00:05:47,612 A je to také vyžaduje zákon. 136 00:05:47,614 --> 00:05:49,381 A fanoušci? 137 00:05:49,383 --> 00:05:54,586 Oh, ano, všichni jsme velcí fanoušci vzhledu. Velcí fanoušci! 138 00:05:54,588 --> 00:05:57,422 Ty náhodou víš kdo jsem? 139 00:05:57,424 --> 00:05:59,524 -Proč ano! -Opravdu? 140 00:05:59,526 --> 00:06:01,893 Někdo, kdo má zjevně nikdy nebyl 141 00:06:01,895 --> 00:06:04,129 do království předtím Avalor. 142 00:06:04,131 --> 00:06:05,664 [smích] 143 00:06:08,735 --> 00:06:10,969 Naomi? Naomi! 144 00:06:12,572 --> 00:06:14,506 Blechh! 145 00:06:14,508 --> 00:06:16,641 Naomi! Jsem tak rád, že tě vidím. 146 00:06:16,643 --> 00:06:18,577 Něco opravdu zvláštního probíhá. 147 00:06:18,579 --> 00:06:20,112 Nikdo mě nepoznává. 148 00:06:20,114 --> 00:06:21,913 Uh, měli by? 149 00:06:21,915 --> 00:06:24,683 To jsem já, princezna Elena! 150 00:06:24,685 --> 00:06:26,017 Princezna? 151 00:06:26,019 --> 00:06:27,652 Tvůj nejlepší kamarád?! 152 00:06:27,654 --> 00:06:29,755 Nemám ponětí, kdo jsi, 153 00:06:29,757 --> 00:06:32,758 ale když si koupíte nějakou rybu, Budu tvůj nejlepší přítel. 154 00:06:32,760 --> 00:06:35,026 Jak to, že mě neznáš? 155 00:06:35,028 --> 00:06:37,596 Chodili jsme spolu právě včera večer. 156 00:06:37,598 --> 00:06:38,997 Ty, já, Gabe... 157 00:06:38,999 --> 00:06:40,432 Oh, Gabe Nuñez? 158 00:06:40,434 --> 00:06:41,433 Ano! 159 00:06:41,435 --> 00:06:42,434 On, já vím. 160 00:06:42,436 --> 00:06:43,635 Ooh, kde je? 161 00:06:43,637 --> 00:06:45,637 Asi můžu vzít tě tam. 162 00:06:45,639 --> 00:06:47,639 Nikdo nekupuje jednodenní platýs. 163 00:06:47,641 --> 00:06:50,742 Právě tudy, uh, "Princezna." 164 00:06:57,683 --> 00:06:58,683 Ahoj, Armando! 165 00:06:58,685 --> 00:07:00,685 ahoj... ať jsi kdokoli. 166 00:07:00,687 --> 00:07:02,020 Nevšímej si jí. 167 00:07:02,022 --> 00:07:04,089 Myslím, že byla zasažena v hlavě nebo tak něco. 168 00:07:04,091 --> 00:07:05,557 Dobře. [pískání] 169 00:07:05,559 --> 00:07:07,559 Co to dělá? se vším tím sýrem? 170 00:07:07,561 --> 00:07:09,528 Jeho rodina vlastní mléčnou farmu. 171 00:07:09,530 --> 00:07:11,463 Ale Armando pracuje v paláci! 172 00:07:11,465 --> 00:07:14,166 Ano, správně. Zkusil to získat tam práci, 173 00:07:14,168 --> 00:07:16,568 ale král nařídil mu, aby zůstal v obchodu se sýry. 174 00:07:16,570 --> 00:07:18,603 Král miluje svůj sýr. 175 00:07:18,605 --> 00:07:20,205 Král? Jaký král? 176 00:07:20,207 --> 00:07:22,007 Král Avaloru. 177 00:07:22,009 --> 00:07:23,842 Podívej, jsme tady. 178 00:07:23,844 --> 00:07:25,577 -[zvonek zvoní] [Gabe] Hned jsem u tebe! 179 00:07:26,879 --> 00:07:29,581 Gabe? Pomáháš? tvůj táta je venku? 180 00:07:29,583 --> 00:07:30,582 Oh, odešel do důchodu. 181 00:07:30,584 --> 00:07:31,850 Teď vedu pekárnu. 182 00:07:31,852 --> 00:07:34,152 Uh, znám tě? 183 00:07:34,154 --> 00:07:35,620 [podrážděně] Ty taky? 184 00:07:36,923 --> 00:07:38,924 Co je se vším tres leches koláče? 185 00:07:38,926 --> 00:07:40,559 Je to králův oblíbený, 186 00:07:40,561 --> 00:07:42,461 tak to je vše Je mi dovoleno dělat. 187 00:07:42,463 --> 00:07:43,929 Celý den. Každý den. 188 00:07:43,931 --> 00:07:45,197 [sténá] 189 00:07:45,199 --> 00:07:47,566 Dobře, to je směšné. 190 00:07:47,568 --> 00:07:49,768 Gabe, proč jsi? najednou pekař 191 00:07:49,770 --> 00:07:52,571 když celý tvůj život chtěl jsi být královskou gardou? 192 00:07:52,573 --> 00:07:54,039 Počkej, jak jsi to udělal víš to? 193 00:07:54,041 --> 00:07:56,641 Protože já vím, dobře? 194 00:07:57,643 --> 00:07:59,611 Co na tom záleží stejně? 195 00:07:59,613 --> 00:08:02,614 Nikdo v Avaloru mohou dělat, co chtějí. 196 00:08:02,616 --> 00:08:04,516 já tomu nerozumím. 197 00:08:04,518 --> 00:08:06,618 Nechápeš vybrat si práci? 198 00:08:06,620 --> 00:08:08,653 Ne. Musíme udělat jakoukoli práci 199 00:08:08,655 --> 00:08:10,222 je nám přidělen králem. 200 00:08:10,224 --> 00:08:12,491 Pokud nebudeme mít štěstí vyhrát King's Challenge. 201 00:08:12,493 --> 00:08:14,693 Ale existují pouze dva vítězové každý rok. 202 00:08:14,695 --> 00:08:16,628 Počkej, králi má výzvu? 203 00:08:16,630 --> 00:08:17,762 [fanfára na trubku] 204 00:08:17,764 --> 00:08:19,030 Přijďte se přesvědčit. 205 00:08:20,533 --> 00:08:22,701 [kňučení] 206 00:08:22,703 --> 00:08:24,002 Král je v tom posledním. 207 00:08:24,937 --> 00:08:28,573 [jásající dav] 208 00:08:30,109 --> 00:08:32,143 Esteban je král?! 209 00:08:33,613 --> 00:08:37,249 A Doña Paloma je královna?! 210 00:08:41,954 --> 00:08:44,289 Ach, moje milující předměty. 211 00:08:44,291 --> 00:08:46,625 Našel jsem si čas mého rušného dne 212 00:08:46,627 --> 00:08:48,793 obdarovat tě s mou přítomností. 213 00:08:48,795 --> 00:08:52,664 Ale nejsem zde pouze já potěšit a inspirovat. 214 00:08:52,666 --> 00:08:54,232 Přišel jsem ti to připomenout 215 00:08:54,234 --> 00:08:57,669 že zítra je královská výzva! 216 00:08:57,671 --> 00:08:59,604 [cvrlikání cvrčků] 217 00:08:59,606 --> 00:09:01,773 Hm, teď můžete tleskat. 218 00:09:01,775 --> 00:09:03,542 [jásání a potlesk] 219 00:09:06,679 --> 00:09:08,246 A teď můžete přestat. 220 00:09:10,082 --> 00:09:13,718 Během výzvy, může přijít jakýkoli Avaloran 221 00:09:13,720 --> 00:09:16,821 a soutěžit o práci svých snů. 222 00:09:16,823 --> 00:09:19,591 Dva královští poddaní kdo předvedl nejlepší displej 223 00:09:19,593 --> 00:09:22,694 jejich talentů získat práci, kterou hledají. 224 00:09:23,896 --> 00:09:25,063 A co ostatní? 225 00:09:25,065 --> 00:09:26,598 [šokovaný výdech] 226 00:09:26,600 --> 00:09:27,732 [kůň zakňučí "Huh?"] 227 00:09:30,736 --> 00:09:33,705 Proč, budou pokračovat sloužit na pozicích 228 00:09:33,707 --> 00:09:36,875 vybrané pro ně jejich milovaným králem. 229 00:09:36,877 --> 00:09:38,343 A královna. 230 00:09:38,345 --> 00:09:39,744 vydrž, nemůžete si nechat Avalorany 231 00:09:39,746 --> 00:09:41,713 od sledování jejich vlastní sny. 232 00:09:41,715 --> 00:09:45,350 omlouvám se, Vaše Nejvyšší a nejúžasnější Výsosti-- 233 00:09:45,352 --> 00:09:47,752 Měl bys být. Hmph! 234 00:09:47,754 --> 00:09:49,721 [tleskání] 235 00:09:49,723 --> 00:09:51,590 Dříve jsem si nedělal srandu. 236 00:09:51,592 --> 00:09:53,625 Jestli naštveš krále z jakéhokoli důvodu, 237 00:09:53,627 --> 00:09:54,759 on tě hodí v žaláři. 238 00:09:54,761 --> 00:09:56,861 Nejlepší je to prostě udělat cokoli řekne. 239 00:09:56,863 --> 00:09:57,862 [Mateo] Zazvoň a zazvoň! 240 00:09:57,864 --> 00:09:59,197 Hurá do našeho krále! 241 00:09:59,199 --> 00:10:00,265 Zing a ling ling! 242 00:10:00,267 --> 00:10:01,900 Je skvělý ve všem! 243 00:10:01,902 --> 00:10:04,002 Mateo? 244 00:10:04,004 --> 00:10:06,671 Zazvoň a zazvoň! Hurá do našeho krále! 245 00:10:06,673 --> 00:10:09,040 -Zing ling a ling! -Co ti udělali? 246 00:10:09,042 --> 00:10:11,076 Dobře, to je ono! 247 00:10:11,078 --> 00:10:13,311 Zuzo! Jste? za tím? 248 00:10:13,313 --> 00:10:15,680 Je to sen? Ukaž se! 249 00:10:15,682 --> 00:10:16,881 nechci žít ve světě 250 00:10:16,883 --> 00:10:19,150 kde je Mateo šašek 251 00:10:19,152 --> 00:10:20,151 kdy by měl být čaroděj. 252 00:10:20,153 --> 00:10:21,620 A Gabe je pekař 253 00:10:21,622 --> 00:10:22,988 kdy by měl být královská garda. 254 00:10:22,990 --> 00:10:24,689 S kým to mluví? 255 00:10:24,691 --> 00:10:26,358 Mohu mluvit? k vám do pekárny? 256 00:10:26,360 --> 00:10:27,759 Teď? 257 00:10:27,761 --> 00:10:28,994 Zazvoň a zazvoň! hurá-- 258 00:10:28,996 --> 00:10:30,261 -Ty taky, prosím. -Ooh! 259 00:10:32,365 --> 00:10:35,066 Možná tu uvíznu. Možná navždy. 260 00:10:35,068 --> 00:10:37,769 Ale to neznamená Sednu si a budu vás sledovat 261 00:10:37,771 --> 00:10:40,405 dřít se v zaměstnání ani se ti nelíbí. 262 00:10:40,407 --> 00:10:41,706 co to říkáš? 263 00:10:41,708 --> 00:10:43,375 a kdo jsi ty? 264 00:10:43,377 --> 00:10:45,377 Jsem princezna-- Fuj! 265 00:10:45,379 --> 00:10:48,413 Jsem jen přítel, která chce pomoci svým přátelům. 266 00:10:48,415 --> 00:10:50,382 Jak přesně? 267 00:10:50,384 --> 00:10:52,050 Ta královská výzva. 268 00:10:52,052 --> 00:10:54,386 Chceš být královská garda, že? 269 00:10:54,388 --> 00:10:55,687 Víc než cokoli jiného. 270 00:10:55,689 --> 00:10:57,088 A ty nejsi šašek. 271 00:10:57,090 --> 00:10:59,257 Hluboko uvnitř víš jsi čaroděj. 272 00:10:59,259 --> 00:11:01,826 [zalapání po dechu] Právě jsme se potkali, 273 00:11:01,828 --> 00:11:04,329 ale mám pocit znáš mě navždy. 274 00:11:04,331 --> 00:11:06,765 [podrážděný povzdech] A co ty, Naomi? 275 00:11:06,767 --> 00:11:09,701 Vím, že nechceš prodávat ryby celý život. 276 00:11:09,703 --> 00:11:11,369 Chci se plavit po 17 mořích. 277 00:11:11,371 --> 00:11:13,405 Ale nemůžu nic dělat při výzvě 278 00:11:13,407 --> 00:11:15,440 přesvědčit krále aby mi dal loď. 279 00:11:15,442 --> 00:11:18,076 Dobře, ale Mateo a Gabe, 280 00:11:18,078 --> 00:11:20,679 vy můžete předveďte své magické a mečové dovednosti. 281 00:11:20,681 --> 00:11:24,015 to nevím moje magické schopnosti jsou dost dobré. 282 00:11:24,017 --> 00:11:26,451 Budou až skončíme trénink. 283 00:11:26,453 --> 00:11:29,087 [hrající strhující hudba] 284 00:11:29,089 --> 00:11:30,922 [bručení] 285 00:11:30,924 --> 00:11:33,458 král poskytuje pouze dvěma lidem jejich vysněné zaměstnání. 286 00:11:33,460 --> 00:11:35,393 Takže budete muset být rychlejší než tohle. 287 00:11:35,395 --> 00:11:37,395 Je to trochu těžší 288 00:11:37,397 --> 00:11:39,397 teď, když používám skutečný meč. 289 00:11:39,399 --> 00:11:41,433 [špatně vysloveno] Llevalock! Oh! 290 00:11:41,435 --> 00:11:44,736 Pojď, Mateo. Výzva je zítra. 291 00:11:45,771 --> 00:11:46,771 Llevaluq! 292 00:11:46,773 --> 00:11:48,073 Aaaah! 293 00:11:51,310 --> 00:11:54,279 Pěkný! dobře, na další kouzlo. 294 00:11:54,281 --> 00:11:56,314 [bručení] 295 00:11:58,284 --> 00:11:59,384 Vetzi! 296 00:12:00,386 --> 00:12:02,087 [Mateo, špatně vyslovuje] Ack-a-tak! 297 00:12:02,089 --> 00:12:05,757 Eleno. Jsi dobrý přítel tohle všechno udělat. 298 00:12:05,759 --> 00:12:08,960 Prostě to přátelé dělají jeden pro druhého, to je vše. 299 00:12:08,962 --> 00:12:10,462 [jásání] 300 00:12:10,464 --> 00:12:12,497 Páni, vypadá to celé království je tady! 301 00:12:12,499 --> 00:12:14,799 [nervózní smích] Ale ne ať se ti to dostane. 302 00:12:14,801 --> 00:12:16,968 Musíte zůstat soustředěný když tam půjdeš 303 00:12:16,970 --> 00:12:18,870 a předvést své schopnosti, nebo to zničíš 304 00:12:18,872 --> 00:12:21,473 a ztratit svou šanci změnit svůj život! 305 00:12:21,475 --> 00:12:22,774 Takže nebuďte nervózní! 306 00:12:24,376 --> 00:12:26,511 Páni... skvělé povzbudivé řeči. 307 00:12:26,513 --> 00:12:27,946 -[trubecké fanfáry] -[oba lapají po dechu] 308 00:12:30,249 --> 00:12:31,416 [jásání] 309 00:12:31,418 --> 00:12:35,386 Vítejte v královské výzvě. 310 00:12:35,388 --> 00:12:37,021 Chápu, že letos, 311 00:12:37,023 --> 00:12:39,924 jen čtyři duše vstoupil do soutěže. 312 00:12:39,926 --> 00:12:42,360 Ach, to musí znamenat vy ostatní 313 00:12:42,362 --> 00:12:46,498 jsou spokojeni s vybraným zaměstnáním pro tebe od tvého milovaného krále. 314 00:12:46,500 --> 00:12:48,099 A královna. 315 00:12:48,101 --> 00:12:51,402 Za prvé: sestry Herrerovy! 316 00:12:54,440 --> 00:12:59,043 A v jakou práci doufáte vydělávat svým výkonem? 317 00:12:59,045 --> 00:13:01,513 Náš sen je stát se hudebníky 318 00:13:01,515 --> 00:13:05,283 v Royal Klasický soubor. 319 00:13:05,285 --> 00:13:08,787 Ach, královna a já zbožňujeme klasická hudba. 320 00:13:08,789 --> 00:13:11,055 Protože jsme velmi sofistikované. 321 00:13:11,057 --> 00:13:12,423 Všichni to říkají. 322 00:13:12,425 --> 00:13:14,793 Dobře, všichni? 323 00:13:14,795 --> 00:13:17,929 [křik souhlas] 324 00:13:17,931 --> 00:13:21,032 Pak jsme k vašim službám. 325 00:13:22,568 --> 00:13:26,571 [hraní strašně duet housle-violoncello] 326 00:13:26,573 --> 00:13:27,839 [sténání] 327 00:13:30,442 --> 00:13:32,410 Vy jste určitě vyhraje. 328 00:13:32,412 --> 00:13:34,979 Pokud to zvládneme prostřednictvím jejich výkonu. 329 00:13:37,449 --> 00:13:39,017 [hudba končí] 330 00:13:40,452 --> 00:13:44,055 Věřili byste, že máme nikdy neabsolvoval jedinou lekci? 331 00:13:44,057 --> 00:13:45,523 věřím tomu. 332 00:13:45,525 --> 00:13:50,028 A teď k našemu dalšímu a fináloví soutěžící. 333 00:13:51,330 --> 00:13:52,897 To nemůže být. 334 00:13:52,899 --> 00:13:54,299 Můj oblíbený pekař? 335 00:13:54,301 --> 00:13:56,301 A můj dvorní šašek? 336 00:13:56,303 --> 00:13:59,103 Ne, ne. Proč bys chtěl? opustit ty úžasné práce 337 00:13:59,105 --> 00:14:01,139 znamená to pro mě tolik? 338 00:14:01,141 --> 00:14:06,077 Věříme, že máme na víc nabídnout Avalora jako čaroděje... 339 00:14:06,079 --> 00:14:07,846 ...a královská garda. 340 00:14:07,848 --> 00:14:10,515 Velmi dobře. Můžeš házet 341 00:14:10,517 --> 00:14:15,453 s vedoucím z královské gardy, kapitán Higgins. 342 00:14:15,455 --> 00:14:15,455 [jásající dav] 343 00:14:15,455 --> 00:14:19,424 Připraven k zápasu, Vaše Veličenstvo! Páni! 344 00:14:19,426 --> 00:14:23,194 A budete souboj můj královský čaroději, 345 00:14:23,196 --> 00:14:25,396 Velké Bronzino. 346 00:14:26,966 --> 00:14:30,435 Rád položím šašek na zkoušku. 347 00:14:30,437 --> 00:14:31,502 Ach jo. 348 00:14:31,504 --> 00:14:34,505 Královská výzva může začít! 349 00:14:34,507 --> 00:14:35,506 [tleskání] 350 00:14:35,508 --> 00:14:38,009 Conglari! 351 00:14:38,011 --> 00:14:39,477 [znuděný] Ximocu. 352 00:14:39,479 --> 00:14:41,446 Aah! 353 00:14:41,448 --> 00:14:43,414 Pojď, Mateo. 354 00:14:43,416 --> 00:14:44,515 Conglari! 355 00:14:44,517 --> 00:14:45,583 [Bronzino] Ximocu! 356 00:14:45,585 --> 00:14:46,985 [bručení] 357 00:14:49,622 --> 00:14:51,489 Vy jste kapitán? 358 00:14:51,491 --> 00:14:53,491 Sotva máš schopnosti obyčejného pěšáka. 359 00:14:53,493 --> 00:14:54,592 Proč děkuji! 360 00:14:55,594 --> 00:14:57,595 - Ha ha! -Yiy! 361 00:14:58,597 --> 00:15:00,398 Ó! 362 00:15:00,400 --> 00:15:01,666 [dav] Ooooh! 363 00:15:01,668 --> 00:15:03,167 Oooh! 364 00:15:03,169 --> 00:15:04,402 Ooooooh! 365 00:15:04,404 --> 00:15:06,537 Vetzi! 366 00:15:06,539 --> 00:15:07,639 Llevaluq! 367 00:15:09,408 --> 00:15:11,676 [jásající dav] 368 00:15:14,313 --> 00:15:15,980 Ticho! 369 00:15:15,982 --> 00:15:20,151 Ehm... Cože okouzlující ukázka. 370 00:15:20,153 --> 00:15:24,522 Chce to ale víc než kouzlo vyhrát King's Challenge. 371 00:15:24,524 --> 00:15:27,959 Chce to nepopiratelný talent. 372 00:15:27,961 --> 00:15:30,261 A právě proto jasný vítěz 373 00:15:30,263 --> 00:15:33,464 toho letošního King's Challenge je... 374 00:15:33,466 --> 00:15:36,367 -ta... -Sestry Herrerovy! 375 00:15:36,369 --> 00:15:37,368 [jásající dav] 376 00:15:37,370 --> 00:15:38,670 Oh! 377 00:15:38,672 --> 00:15:42,073 Ooh! Řekl jsem ti to nepotřebovali jsme lekce! 378 00:15:42,075 --> 00:15:43,508 [chichotání] 379 00:15:43,510 --> 00:15:45,209 To musí být omyl. 380 00:15:45,211 --> 00:15:46,711 já tomu nerozumím. 381 00:15:46,713 --> 00:15:48,513 já ano. Prohráli jsme. 382 00:15:48,515 --> 00:15:50,682 Což znamená Pořád jsem šašek. 383 00:15:50,684 --> 00:15:53,618 [povzdech] A já bych měl radši dostat zpět do pekárny. 384 00:15:53,620 --> 00:15:55,687 [povzdech] Gabe, počkej. 385 00:15:55,689 --> 00:16:00,058 Podívej, to je důvod, proč jsem nikdy vstoupil do Výzvy dříve. 386 00:16:00,060 --> 00:16:03,561 V Avalor to nemá smysl v následování svých snů. 387 00:16:03,563 --> 00:16:06,030 Prostě to nikdy nevyjde. 388 00:16:06,032 --> 00:16:08,533 To není pravda. Měl jsi vyhrát! 389 00:16:08,535 --> 00:16:10,168 Jdu mluvit ke králi. 390 00:16:10,170 --> 00:16:12,136 -Co?! -Žádný! 391 00:16:12,138 --> 00:16:13,972 Mohl bys dostat ve velkých potížích! 392 00:16:13,974 --> 00:16:15,239 Ale co se stalo není fér, 393 00:16:15,241 --> 00:16:17,508 a já mu to řeknu. 394 00:16:17,510 --> 00:16:20,111 No, bylo to hezké znát ji. 395 00:16:28,454 --> 00:16:31,122 ještě jednou děkuji, Vaše Veličenstvo. 396 00:16:31,124 --> 00:16:35,193 Je nám ctí, že to máme vyhrál King's Challenge. 397 00:16:36,495 --> 00:16:38,062 jsi teď? 398 00:16:38,064 --> 00:16:39,664 Jasně. Peníze! 399 00:16:44,069 --> 00:16:45,370 [zalapání po dechu] 400 00:16:45,372 --> 00:16:47,171 Můžete jít. 401 00:16:47,173 --> 00:16:50,508 Uh! Vyhráli jen proto dali ti peníze! 402 00:16:50,510 --> 00:16:52,443 Tohle není skončí dobře. 403 00:16:52,445 --> 00:16:54,612 Gabe a Mateo by měli byli skutečnými vítězi! 404 00:16:54,614 --> 00:16:59,050 Máš hodně nervů takhle mluvit se svým králem! 405 00:16:59,052 --> 00:17:00,151 Stráže! 406 00:17:00,153 --> 00:17:01,152 Co?! 407 00:17:01,154 --> 00:17:02,153 [bojuje] 408 00:17:02,155 --> 00:17:03,521 [bručení] 409 00:17:05,357 --> 00:17:06,524 To je hrozné. 410 00:17:06,526 --> 00:17:08,126 Byla jen se nám snaží pomoci. 411 00:17:08,128 --> 00:17:09,127 [řidič] Ahoj! 412 00:17:09,129 --> 00:17:10,495 [kňučení koní] 413 00:17:15,467 --> 00:17:17,368 -Zuzo! -[rachotící tyče] 414 00:17:17,370 --> 00:17:19,270 Pokud jsi tady, teď by byl skvělý čas 415 00:17:19,272 --> 00:17:21,572 lámat si tlapky a vrátit věci do normálu! 416 00:17:21,574 --> 00:17:22,673 [povzdech] 417 00:17:25,411 --> 00:17:27,111 [Mateo] Contali! 418 00:17:28,514 --> 00:17:31,482 To fungovalo mnohem lépe než jsem si myslel, že bude. 419 00:17:31,484 --> 00:17:33,051 co to děláte? 420 00:17:33,053 --> 00:17:34,685 Vytrhnout tě odtud. Gabe, najdi klíče. 421 00:17:34,687 --> 00:17:37,321 Nepotřebuj je. Mám tuhle. 422 00:17:39,058 --> 00:17:40,525 Stejně jako otevření koláčová pec. 423 00:17:40,527 --> 00:17:42,727 Zamkneš dortovou pec? 424 00:17:42,729 --> 00:17:46,564 Lidi, já nějak nemůžu věř, že jsi tohle všechno udělal. 425 00:17:46,566 --> 00:17:49,400 Prostě to přátelé dělají jeden pro druhého, to je vše. 426 00:17:49,402 --> 00:17:52,203 dobře, tak jaký je teď plán? 427 00:17:52,205 --> 00:17:53,571 Podvádíme vás ven z paláce 428 00:17:53,573 --> 00:17:55,473 a schovat tě ve sklepě Mateovy mámy. 429 00:17:55,475 --> 00:17:58,242 Je to hezčí než to zní. 430 00:17:58,244 --> 00:17:59,444 To je ono? 431 00:17:59,446 --> 00:18:02,380 Můžeme vám sehnat práci. 432 00:18:02,382 --> 00:18:05,216 Můžete pracovat v pekárně se mnou. 433 00:18:05,218 --> 00:18:07,185 Ale já nechci žít na místě 434 00:18:07,187 --> 00:18:08,753 s tak hrozným králem. 435 00:18:08,755 --> 00:18:11,556 Chci věci změnit v Avalor. 436 00:18:11,558 --> 00:18:13,491 Pro tebe. Pro všechny! 437 00:18:13,493 --> 00:18:15,226 No, my taky. 438 00:18:15,228 --> 00:18:18,463 Ale jak by mohl můžeme změnit celé království? 439 00:18:21,567 --> 00:18:23,534 Následuj mě a já ti ukážu. 440 00:18:25,437 --> 00:18:28,606 Zkoušel jsem hrát podle králových pravidel. 441 00:18:28,608 --> 00:18:32,176 Ale už je čas stačí říct králi Estebanovi dost. 442 00:18:32,178 --> 00:18:35,546 Nemůže to říct jiným lidem jak žít svůj život. 443 00:18:35,548 --> 00:18:38,549 ♪ Pokud trpíte a zahrajte si na šaška ♪ 444 00:18:38,551 --> 00:18:41,619 ♪ Nebo městský pekař pokud chcete víc? ♪ 445 00:18:41,621 --> 00:18:44,822 ♪ Následujte své sny, plout oceánem ♪ 446 00:18:44,824 --> 00:18:49,727 ♪ Pokud je to vaše srdce touží po ♪ 447 00:18:51,797 --> 00:18:54,699 ♪ Pokud je vaším povoláním kavárna ♪ 448 00:18:54,701 --> 00:18:58,169 ♪ Nebo život v paláci prostě se cítí dobře ♪ 449 00:18:58,171 --> 00:19:01,539 ♪ Pojďte a připojte se ke mně a pojďme udělat změnu ♪ 450 00:19:01,541 --> 00:19:06,844 ♪ Je to na vás vládnout svému životu ♪ 451 00:19:06,846 --> 00:19:10,882 ♪ Váš osud patří vám ♪ 452 00:19:10,884 --> 00:19:13,651 ♪ Žádný král vám to nemůže říct co dělat ♪ 453 00:19:13,653 --> 00:19:17,622 ♪ Nemůžete žít váš život o polovinu ♪ 454 00:19:17,624 --> 00:19:20,825 ♪ Musíte být volní vybrat si cestu ♪ 455 00:19:20,827 --> 00:19:23,528 ♪ Jen poslouchejte na tu jednotku uvnitř ♪ 456 00:19:23,530 --> 00:19:27,431 ♪ A nikdy to nenechte popřít ♪ 457 00:19:27,433 --> 00:19:30,601 ♪ Nemůžete žít váš život o polovinu ♪ 458 00:19:30,603 --> 00:19:33,738 ♪ Musíte být volní vybrat ♪ 459 00:19:33,740 --> 00:19:38,476 ♪ Vaše cesta ♪ 460 00:19:40,412 --> 00:19:43,481 ♪ A také si musím vybrat ♪ 461 00:19:43,483 --> 00:19:46,851 ♪ Jaká cesta je pro mě správná ♪ 462 00:19:46,853 --> 00:19:49,921 ♪ Můžete ztratit všechno ♪ 463 00:19:49,923 --> 00:19:56,394 ♪ Konečně to vím čím chci být ♪ 464 00:19:56,396 --> 00:20:00,264 ♪ Váš osud patří vám ♪ 465 00:20:00,266 --> 00:20:01,399 -♪ Žádný král vám to nemůže říct ♪ -Huh? 466 00:20:01,401 --> 00:20:03,467 ♪ Co dělat ♪ 467 00:20:03,469 --> 00:20:06,537 ♪ Nemůžete žít váš život o polovinu ♪ 468 00:20:06,539 --> 00:20:09,840 ♪ Musíte být volní vybrat si cestu ♪ 469 00:20:09,842 --> 00:20:13,411 ♪ Jen poslouchejte na tu jednotku uvnitř ♪ 470 00:20:13,413 --> 00:20:16,480 ♪ A nikdy ať je to odepřeno ♪ 471 00:20:16,482 --> 00:20:19,550 ♪ Nemůžete žít váš život o polovinu ♪ 472 00:20:19,552 --> 00:20:22,453 ♪ Musíte být volní vybrat ♪ 473 00:20:22,455 --> 00:20:26,457 ♪ Přemýšlejte, co by mohlo být kdyby sis mohl vybrat ♪ 474 00:20:26,459 --> 00:20:32,496 ♪ Dožadujte se svého práva vybrat ♪ 475 00:20:32,498 --> 00:20:38,369 ♪ Vaše cesta! ♪ 476 00:20:39,304 --> 00:20:42,940 Eleno! Eleno! Eleno! 477 00:20:42,942 --> 00:20:44,942 -Eleno! -Kdo-- 478 00:20:44,944 --> 00:20:47,311 Kdo je to-- ta "Elena"?! 479 00:20:47,313 --> 00:20:49,547 jsem. A přišel jsem sem abych ti řekl 480 00:20:49,549 --> 00:20:52,483 že Avalorané by měli být povoleni aby si sami vybrali 481 00:20:52,485 --> 00:20:53,918 jak žít svůj život. 482 00:20:53,920 --> 00:20:55,319 -Jo! -Má pravdu! 483 00:20:55,321 --> 00:20:57,588 ne, ne, neposlouchej ji. 484 00:20:57,590 --> 00:20:59,790 Královna a já víme co je pro tebe nejlepší! 485 00:20:59,792 --> 00:21:01,859 Myslíš to, co je pro tebe nejlepší. 486 00:21:01,861 --> 00:21:05,730 A pokud nedáte štěstí tvého lidu nad tvé vlastní, 487 00:21:05,732 --> 00:21:07,632 nezasloužíš si aby je vedl. 488 00:21:07,634 --> 00:21:09,767 Jak se opovažuješ?! 489 00:21:09,769 --> 00:21:11,502 Víc než se odvažuji. 490 00:21:11,504 --> 00:21:12,937 požaduji. 491 00:21:12,939 --> 00:21:15,606 Žádám to, co je nejlepší pro můj lid. 492 00:21:15,608 --> 00:21:16,674 [lapající po dechu] 493 00:21:16,676 --> 00:21:18,676 A to je pro mě být jejich královnou. 494 00:21:18,678 --> 00:21:21,912 Královna Elena z Avaloru! 495 00:21:31,923 --> 00:21:34,025 beru tobě měl sladké sny? 496 00:21:34,027 --> 00:21:36,294 Spíš noční můra. 497 00:21:36,296 --> 00:21:39,630 Ale teď, když jsem zpět, chci ti poděkovat. 498 00:21:39,632 --> 00:21:41,499 Pomohl jsi mi vidět že být královnou 499 00:21:41,501 --> 00:21:43,834 je jediná práce Mohl bych někdy chtít. 500 00:21:43,836 --> 00:21:47,638 Pak to považujte za extrémně promyšlený dárek k narozeninám. 501 00:21:47,640 --> 00:21:49,540 Mimochodem, šťastný 20. 502 00:21:49,542 --> 00:21:51,008 Díky, Zuzo. 503 00:21:51,010 --> 00:21:52,009 kam jdeš? 504 00:21:52,011 --> 00:21:53,611 Do paláce. 505 00:21:53,613 --> 00:21:56,914 Je čas na mou korunovaci. 506 00:21:56,916 --> 00:22:00,584 [majestátní hudba hraje] 507 00:22:07,759 --> 00:22:10,895 [hrající tématická hudba] 508 00:22:10,945 --> 00:22:15,495 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0